?איפה הדבר
!צמח .צמח, כן, כן-
?איפה זה
.אולי פיספסנו שלב
!צמח ...טוב-
!וול-אי !וול-אי
?איבה !צמח-
תסרוק אותה .כדי להיות בטוח
.לא מכילה דגימה .הזיכרון של החוקרת מקולקל
אז אנחנו לא חוזרים .לכדור הארץ? -שלילי
.אני מניח שחוזרים לשגרה .נכון, קפטן-
.טוב, אזעקת שווא
.אזעקת שווא
.החוקרת בטח פגומה
!גו-4 .שלח אותה למחלקת תיקון
ושיריצו עליה בדיקות ...כדי לוודא שהיא לא
.וול-אי
.שלח את וול-אי לניקוי
.איבה
.נתח
:ניתוח .זיהום חיצוני
החומר בנוי משלושה יסודות
ומורכב ממספר שילובים .של חומרים טבעיים
מקובל להתייחס לחומר .'כ-'אדמה', 'עפר' או 'ארץ
?ארץ
."הגדר "ארץ
ארץ: שטח העולם .הנפרד מהשמים או הים
."הגדר "ים
ים: מי מלח המתפרשים .על שטח גדול
שמכסים את רוב שטח כדור הארץ
.ומקיפים את היבשות
- זיהום חיצוני -
מחלקת תיקון
!!איב
?רק רענון
!אתה נראה נהדר
!איב
!נבדק! נבדק
...אי... אי
!איבה
!וול-אי
...אלוהים
!עצור
.וול-אי
- אזהרה -
!אזהרה .רובוטים שיצאו משליטה
!וול-אי
!עצור! עצור
!אזהרה .רובוטים שיצאו משליטה
!וול-אי
!אזהרה .רובוטים שיצאו משליטה
!איבה
?איבה
.כדור הארץ
!כדור הארץ
.הנחיה
.וול-אי
!וול-אי
!צמח
.וול-אי
!איבה
!וול-אי
.מהירות שיוט
אתם עכשיו חופשיים .לנוע בקרון
.20‏ שניות להשמדה עצמית
.10‏ שניות להשמדה עצמית
...‏10, 9, 8
...‏7, 6, 5
...‏4, 3, 2
!לא! לא
!איבה
!וול-אי
...איב
.וול-אי .ח... ח... חכי-
.איבה
!וול-אי
.וול-אי
!כ"כ הרבה כוכבים
...היי! היי, זה ?מה שמו
...היי, מה לעזא !תראה! תראה, תראה-
!תראה את זה
.היי, אני מכיר אותו !זה... וול-אי
!זה הוא! וול-אי
.היי, וול-אי .זה החבר שלך, ג'ון-
.היי
."הגדר "ריקוד עם
ריקוד עם: מפגש חברתי .שבו מתקיים ריקוד עליז
!אוטו! כדור הארץ מדהים
!"אלה נקראות "חוות
,בני אדם זורעים זרעים בקרקע ,שופכים עליהם מים
.והם מצמיחים אוכל, כמו פיצה
!מחשב
."הגדר "ריקוד
ריקוד: סדרה של תנועות ,הכוללת שני שותפים
כשמהירות וקצב משתלבים .בהרמוניה עם מוסיקה
.איבה
.הסיפון הראשי נסגר כעת
!תפסיקי .תכריח אותי-
.לא ידעתי שיש לנו בריכה
!אין להתיז! אין לצלול
...אין להתיז! אין
- אזהרה -
- להעביר לידיי קפטן האקסיומה -
!איבה
...לוקח רק רגע
.הנחיה
!מתכונן לנחיתה
!הגענו
.כן, קפטן, אנחנו בבית !זה כ"כ יפה
.לא, זה שום דבר .היה לי לעונג לעשות את זה
,אתם זה מה שחשוב כאן ...לא אני. זה
?איך מצאת את זה
!אנחנו יכולים לחזור הביתה
!בפעם הראשונה
?איך שם עכשיו
!לא, לא, לא .אל תאמרי לי
.אני רוצה לראות בעצמי
רגע, זה לא נראה .כמו כדור הארץ
?איפה השמיים הכחולים
?איפה הדשא
בגדי השבת החגיגיים שלך... .כשאתה מרגיש חסר-כל
.אני מכיר את השיר הזה
...הם
.רוקדים .כן, רוקדים
אור השמש בשבת הוא סימן בטוח .לכך שאתה נראה מצויין
.שרדת איכשהו, בחור קטן
?לא וויתרת, נכון
.אלוהים
.רגע אחד
.בעתיד...
...לוקח
מפעיל מצלמת אבטחה
?איבה !איבה
.וול-אי
.איבה? איבה
?איבה
.איבה
!איבה
- זיהום חיצוני -
.הנה לך, בחור קטן
עברת דרך ארוכה .בשביל לשתות קצת מים
היית רק צריך מישהו ...שידאג לך, זה הכו
.אנחנו חייבים לחזור
.אוטו, רד לכאן
.כן, המפקד
.וול-אי
?וול-אי
.אוטו, איב מצאה את הצמח .הדלק את הגלאי ההולוגרפי
.אין צורך, קפטן .אתה רשאי להביאו אליי
?יודע מה .כדאי שאעשה זאת בעצמי
!קפטן
.אדוני, אני מתעקש .תן לי את הצמח
.אוטו, זוז לי מהדרך
.איננו יכולים לחזור הביתה ?על מה אתה מדבר? למה לא-
.זה מידע מסווג .קפטן, תן לי את הצמח
?מה זאת אומרת, מידע מסווג .לא שומרים סודות מהקפטן
.תן לי את הצמח ?מדוע זה מידע מסווג-
.את הצמח !ספר לי, אוטו. זאת פקודה-
.כן, המפקד
.קנה בגדול", זה הכלבו שלך"
...יש לנו כל מה שאתה צריך .תפסיק את המוזיקה, בבקשה-
...ואף
.שלום, נווטים אוטומטיים .יש בפי חדשות רעות
...מבצע הניקיון נחל .ובכן, כישלון
נסיקת רמות הרעילות הפכה .את החיים על כדוה"א לבלתי קיומיים
?בלתי קיומיים ?מה
אני חושש שניאלץ לבטל את ...מבצע יישוב-מחדש", אז"
.פשוט הישארו במסלול ,תיקון הבעיה הזו מסובך
,ולכן יהיה פשוט יותר .עבור כולם, להישאר בחלל
?פשוט יותר
!אדוני ראש הממשלה! אדוני ...אבל אני חושב ש-
.צריך לזוז טוב, אני שם את הסמכות-
.בידי הנחיה איי-113 ,עברו לנווט אוטומטי מלא
,השתלטו על הכול .ואל תחזרו לכדור הארץ
,אני חוזר .אל תחזרו לכדור הארץ
.בואו נתחפף מכאן
.ועכשיו, הצמח
.לא, רגע אחד
מחשב, מתי ההודעה הזו ?נשלחה לאקסיומה
.ההודעה התקבלה בשנת 2110
...זה !זה כמעט לפני 700 שנים
!אוטו, הכול השתנה .אנחנו חייבים לחזור
:אדוני, הפקודה היא ."אל תחזרו לכדור הארץ"
.אבל החיים ניתנים לקיום כעת
.הבט בצמח הזה .ירוק וצומח
,זאת הוכחה חיה !הוא טעה
.לא רלוונטי, קפטן !מה? רלוונטי לגמרי-
.ביתנו נמצא אי שם .ביתנו, אוטו. והוא בצרות
אני לא יכול לשבת .כאן בחוסר מעש
!זה מה שעשיתי מאז ומתמיד
זה כל מה שעשו אנשי הספינה !הארורה הזאת מאז ומתמיד
!שום דבר
.על האקסיומה נשרוד
!אני לא רוצה לשרוד !אני רוצה לחיות
.עליי לפעול עפ"י ההנחיה שלי
.אני הקפטן של האקסיומה !אנו חוזרים הביתה היום
?גו-4
!זו מרידה .איב, עצרי אותו
איב, עלייך לשים את הצמח .בגלאי ההולוגרפי מיד
!לא
?איבה
!וול-אי !וול-אי-
!איבה
!זרוק את הצמח! לכאן! זרוק אותו !וול-אי-
!איבה
.תן לי את הצמח
!לא
!וול-אי
.כל אמצעי התקשורת מנוטרלים
.אתה מרותק למגוריך !לא-
!מרידה! מרידה
- אתחול -
?וול-אי
!אזהרה .מפעיל סילוק אשפה
!וול-אי
.מפעיל סילוק אשפה
!וול-אי
...איב !וול-אי-
!אזהרה .מפעיל סילוק אשפה
!וול-אי
- זיהום חיצוני -
...איב
!וול-אי
- הכל נקי -
.וול-אי
.מו
?מו .מו-
.מו
.הנחיה
- להעביר לידיי קפטן האקסיומה -
.הנחיה
.כדור הארץ
?כדור הארץ
.כדור הארץ
?כדור הארץ !כדור הארץ
.מו !וול-אי-
- אזהרה -
!שגיאה
- אזהרה -
,נא לעצור ...אנחנו כרגע חווים
!איבה
!אזהרה .רובוטים שיצאו משליטה
,בגדי השבת החגיגיים שלך... .ישנו עולם שלם בחוץ
.הסגנון הזה הולם אותך
נמצא לנו הרפתקאה .באוויר הערב
.נבדק
!אזהרה .רובוטים שיצאו משליטה
.בלתי אפשרי
.רובוטים שיצאו משליטה
!אוטו! שמע אותי
.גלגל מטופש שכמוך
!אזהרה .רובוטים שיצאו משליטה
!הצמח
.נראה מי חסר כוח עכשיו
.בדיקה, בדיקה ?הדבר הזה פועל
.שלום, כאן הקפטן .אני כלוא בחדרי
,איב, וול-אי .הביאו את הצמח לסיפון הראשי
חזרו והפעילו את .הגלאי ההולוגרפי
!מהרו ...אוטו וודאי עומד לנתק אותי
!עצור
...אלוהים
!להתרחק
!עצור, עצור
!תראה מה בידיי, אוטו .בלתי אפשרי-
.נכון מאוד .הצמח
?אתה רוצה בו .בוא וקח אותו, מצמצני
!לא
?קפטן ?קפטן
.הרפה
!הרפה ?כבד מדי-
אתה לא תתחמק ממני ...כשאני
.הרפה ?זה כל מה שיש לך-
!עצור
.אני מתעקש. זה לא טוב !קרוב יותר... הצלחתי-
.הישארו רגועים .הישארו רגועים
,גבירותיי ורבותיי .מדבר הקפטן שלכם
אנו חווים תקלה קטנה .עם הנווט האוטומטי
!אנא, הישארו רגועים
.מספיק
!אחוז בזה !לא! לא, לא, לא-
!אחזי בי
!תפסתי אותך
ג'ון, הגיע הזמן !שיהיו לנו ילדים
!היזהרו
!לא
!וול-אי
!לא
!אוטו
!וול-אי
.אוטו, אתה משוחרר מתפקידך
...לא
!צמח! צמח
- זיהום חיצוני -
!צמח !איבה-
.אומת מקור הצמח
.וול-אי
.מסלול כוון לכדור הארץ
.‏10 שניות לשיגור
9, 8, 7, 6, 5... !לא. וול-אי-
...אוי, לא. וול-אי ...4-
3, 2, 1, 0.
!וול-אי
!איבה
.וול-אי
.איב
?וול-אי
לבש את בגדי השבת החגיגיים .שלך כשאתה מרגיש חסר-כל
?וול-אי
.וול-אי, אתה בבית
!וול-אי !וול-אי
?איבה ?וול-אי-
?איבה
...וזו
.מהות האהבה
!וול-אי !אתם צוחקים עליי-
.לכו, לכו, לכו
.בעתיד...
.זה נקרא חקלאות
אתם תגדלו סוגים .שונים של צמחים, ילדים
,צמחי ירק ...צמחי פיצה
!טוב להיות בבית
...לוקח רק רגע
להתאהב
!לנצח נצחים
- E-וול -
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י subbie-ו ialfan ,~Moshe~
!Qsubs חברי צוות
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י Www.Torec.Net בלעדית לאתר